Jens Lyberth

Grønlandsk er mit modersmål, og jeg kender sproget indefra. Ikke kun grammatikken, men også rytmen, billederne og de vendinger, der ikke står i nogen ordbog.

Sprog og kultur kan ikke skilles ad. Jeg har levet i den grønlandske kultur hele livet, så jeg ved, hvornår et ord bærer mere end sin ordbogsbetydning, og hvordan det siges på dansk, uden at meningen går tabt.

Jeg oversætter for myndigheder, virksomheder og private. Alt fra officielle dokumenter og rapporter til breve, der betyder alverden for den, der skal læse dem.

Hvorfor det gør en forskel

Maskiner kan slå ord op, men de kan ikke høre, om en sætning lyder rigtigt i et grønlandsk øre. De kan heller ikke mærke, hvad der ligger mellem linjerne. Det kan kun et menneske, der har levet i både sproget og kulturen.